英文好。关键时可以救命

陶杰　2008.02.25　苹果日报　名采论坛

开记者会，就是做骚，同日共有两场，高下立判。

淫照风波的男主角，用英语发言。讲英语，他更有自信，就用英语好了，向全世界的传媒表白，不要理会什么「在中国人的地方为什么不讲中文」这等废话，结果气派宏大，令人觉得诚恳，因为他掌控了大局。如果英语演说技巧高，确实会令人觉得诚恳，这是西洋语文先天占便宜的地方。陈冠希道歉，用上了Ladies这个字，甚为得体，甚而还有一丝柔情，其中的意境，就不是中文的「女士」所能译传。换了别人，讲广东话，会说出「受害者」之类，是很粗糙很钝的字眼，以英语表白，全香港自然会给他加分的。

另一位知识份子，刚在大陆坐牢释放，在外国记者会招待国际记者，更应该说英语，但他竟然没有。身边翻译的那位女伴，理应句句同步口译，而不是等他讲完一大堆，才概括综合他的意思，太不专业了。重视一场记者会，而且是如此重大的政治新闻，在场的西方记者，想听这位牢狱主角的每一个字，由记者自己来综合编选，而不是由女译者先行简化。对于举办记者会的人，可能以为是小事，令人惋惜。

论表演的功力，知识份子的记者会也逊一筹。不必花那么多时间说谢谢，一句够了。首先，要昂首挺胸，不要犹有余悸的样子，要向全世界宣示：两年多的牢狱，没有挫败我的意志。眼神还可以精锐一点。如果做到这一样，难以强求，他欠的是一件外衣──结了领带，穿了深红的毛衣，为什么不加一件英式暗棕的格仔绒 Jacket？感觉会庄重一点的。陈冠希的衣着就是一百分。黑外套，间条白衬衣，低调而斯文，眼神忧伤，坐下来深呼吸一口气，像快要上电椅的样子，还没开口，女人看到这里，心都化掉了。还有在家庭里的主妇一面看直播，一面敲打她十三岁儿子的脑瓜子：「你睇吓，人哋样衰，就系英文咁叻，重唔俾心机读好啲英文？」
看，英文好，关键时可以救命，坏事变好事，香港的青少年，还不努力奋进，向Edison哥哥学习？